Como parte de la solución final, los nazis emplearon
"unidades especiales," conocidas como Sonderkommandos,
para ayudar en el exterminio de los campos de la muerte
del Tercer Reich.
Estos judíos guiaban a las víctimas a las cámaras de gas,
y procesaban los cadáveres tras su eliminación.
A cambio de su trabajo, recibían privilegios inusuales,
antes de ser exterminados a los cuatro meses.
Basado en parte en el relato de un testigo,
el Dr. Miklos Nyiszli, un judío húngaro
asignado por el Dr. Josef Mengele para asistir
en los experimentos médicos con los prisioneros del campo,
este filme trata los eventos reales que rodearon
el 12mo. Sonderkommando, mayormente húngaro,
en Auschwitz II - Birkenau.
La Zona Gris
KZ Auschwitz II - Birkenau Brzezinka, Polonia
Crematorio No. Uno Otoño, 1944
¿Tiene algo de beber?
¿Está bebiendo?
Doctor.
- Cúbrele la cabeza. - Haz lo que dice.
¿Y qué es esto? Regresa abajo.
- Lo conocíamos. - Regresen adentro.
Prefiero quedarme.
No te lo repetirá, patán. Si saben que estamos aquí,
desearás ser él, si es que aún no es así.
No necesitamos al médico.
Váyase, no lo necesitamos. Está muerto.
Dije que está muerto.
- Dije que está muerto. - Está vivo.
Si está vivo, voy a tratarlo.
¿Alguien te dijo que lo trajeras?
- No necesité que lo dijeran. - ¿Alguien te dijo,
"trae al médico"?
No tiene sentido discutir.
Ves.
Listo.
¿Qué?
Hazlo.
No. Por favor, no.
- Por favor. - Tranquilo, viejo amigo.
Tranquilo. Tranquilo.
Fue lo que quería, es todo.
No me busquen más.
No llamen a mi puerta.
No me pidan nada.
Eso es fácil.
Asegúrense de conseguir su número.
Crematorio Número Tres
Kenne.
Llévate el paquete. Tenemos mucho.
Son húngaros.
- Me gustan nuestros cigarrillos. - Es tabaco de mierda.
Me gustan los nuestros.
Lo que deben hacer es invadir Turquía,
y luego probarías un cigarrillo.
Vamos yendo.
¿Confías en los polacos?
¿Qué me importan los polacos?
Ellos no confían en los polacos.
No confían en nadie del número tres.
- ¿Y yo? - No sabría decirte.
- Soy húngaro. - Pero estás aquí.
¿Es porque estoy con los polacos?
Es un problema. Rosenthal está preocupado.
- Dirá que... - Lo sé, no tenemos tiempo.
- Esperan a que se calme. - Si el frente...
Eso no ocurrirá para nosotros.
- Nadie lo sabe realmente... - Nunca.
Ahora hay aviones casi todos los días.
Para nosotros no. Si los rusos se acercan,
seremos los primeros... derechito a las piras...
ni bien se asusten.
Todos lo dicen.
Créelo. Aquí ya estás muerto, de todos modos.
Sólo es cuestión de decidir cómo.
¿Tienes oro?
Claro. ¿Entonces les digo...?
Les dirás que no ocurrirá.
Regresa y díselos. Ve.
Salgan.
Todo es un modo de postergarlo.
¿Tienes que estar aquí?
Cada día cuenta.
Han estado tanto como nosotros, más tiempo aún.
Podrían irse antes que nosotros. No lo entiendo.
- El no decide. - Ellos. El los sigue.
En lo que a mí respecta, es igual.
Se había enterado del viejo.
- ¿Quién? - Abramowics.
- ¿Qué dijo? - Que se había enterado.
- ¿Se lo has dicho a alguien? - Todos lo saben.
El médico no debía estar allí. El hombre tomó píldoras.
¿Por qué están los dos aquí?
Casi terminamos.
- ¿Casi? - Adentro. Sí, casi.
- Pero no completamente. - Supongo que no.
Entonces vuelvo a preguntar.
Mataron a tres de nuestros hombres esta mañana.
¿Y por qué es asunto suyo?
Necesitaremos reemplazos y húngaros.
- Ese no es problema suyo. - Claro que sí.
Uds. Nos llaman perezosos o irrespetuosos,
pero no nos dan personal para el trabajo.
Moll mató a Lowenthal, uno de los más fuertes.
- ¿Quieren que todo vaya rápido? - Si es mi cuello...
Los moveremos a Uds. Muy pronto.
¿Por qué quieren hacerlo?
Consideramos un indulto.
Nuestro grupo está feliz aquí.
¿Feliz?
Queremos quedarnos aquí. ¿Por qué matarnos ahora?
Somos el mejor kommando que hayan tenido.
¿Dije matar?
Ambos sabemos lo que decimos.
¿Entonces soy un mentiroso?
- Ud. Es lo que es. - No es mi decisión.
Claro que sí.
Y nadie debe dejar su área.
¿Me dice que no es su decisión?
Nadie debe dejar su área.
- El doctor se va. - El doctor es distinto.
Ha habido gente en las zonas.
- Nosotros no. - Sabemos lo que vemos.
Deben quedarse con sus unidades.
Cada uno en cada edificio. Sé que hay sobornos.
- Los sobornos se aceptan. - No importa.
Bien, pero necesitaremos reemplazos.
Vuelvan adentro.
Porque los reemplazaré.
Lo extrañamos esta mañana.
¿Me extrañaron?
Los datos están en su escritorio.
Bien.
Debió haber dicho "pedimos más formularios. "
Lamento que tuviéramos que pedirlos.
Por favor.
- ¿Y las lentes? - Vienen en camino.
- Ud. Es un patólogo asombroso. - Gracias.
- Sé que le cuesta oírlo. - No.
Pero por dentro Ud. Sabe que nuestra situación es,
por decir algo,
única.
Y como científico,
Ud. Es de los más buenos que haya conocido.
Ud. lo entiende...
y estoy seguro de que cada célula suya le ordena hacer lo contrario.
Así es.
Esta no es nuestra guerra.
No es la mía.
Ni la mía, puedo asegurárselo.
Pero dejar que todo esto se desperdicie...
Entiendo su posición.
Claramente más que eso.
- Como desee. - ¿Lo que significa?
No significa nada.
Vamos a aumentar el volumen de nuestra investigación.
Necesitaré más personal.
Pues lo tendrá.
¿Sí?
- ¿Disculpe? - ¿Quiere decir algo?
- Es que... - ¿Sí?
Lo habíamos discutido la última vez...
Claro.
Esto le da acceso a cualquier lugar del campo.
Fábrica de Municiones Unión Brzezinka
Kommando Femenino de Municiones
- ¿Esperas hasta ahora? - ¿Yo?
- Está demasiado envuelto. - Así lo conseguí.
- ¿De quién? - Nunca le vi la cara.
¿Dónde está Tsipora? ¿Dónde está?
¿Y?
Y es todo lo que sé. Nunca la había visto antes.
- Pero la tienen. - Dije que no sé.
La tienen. No puede ser de otro modo.
Conozco a Tsipora. No le sacarán nada.
No importa. El tema es seguir adelante.
Nos encontrarán como a ella, debemos conseguir lo que podamos.
Es difícil garantizar cuánto vamos a conseguir.
Esto es una cadena. Se halla otro eslabón.
Acabo de decir que lo hicimos. Hallamos un estúpido eslabón.
- ¿Cuál es el problema? - No es fácil salir de allí.
- Hago mucho más que eso. - Esto no es un concurso.
Entonces no lo vuelvas uno. Cada una hace su trabajo.
Estoy preparada para cualquier cosa, Dina.
- Y yo también. - Deberías estarlo.
- ¿Hay algún problema, entonces? - Si nos descubren,
¿qué harán con el resto de nuestro grupo?
Arriesgas tu vida,
¿por qué deberían arriesgar las suyas?
Ambas actúan como si hubiéramos encerrado a todo el mundo aquí.
Yo no les hago hacer nada.
- Sean como ellas. - No es lo que ella dice.
Claro que castigarán a todas las barracas.
Las castigarán antes de matarlas, como a nosotras.
¿Qué diferencia hay cuando igualmente estás muerta?
Nosotras lo elegimos, ellas no.
No seguiré escuchando.
Asegúrense de que lleguen al carro matutino.
- ¿Cuántos cuerpos hay? - Ocho.
Bien. Ven, eso es bueno.
Cuantos más cuerpos, mejor. ¿Entienden?
Yo tomaré estos dos.
Idiotas.
¿Está bien?
Claro que sí.
¿Qué has estado pensando los últimos dos meses?
Ojalá pudiera abofetearla, es todo.
¿Algún problema?
Ningún problema. Ninguno.
Lo lamento por el mundo si no ganamos la guerra.
¿Ud. Qué opina de eso?
- Es su posición. - Los hombres son tribales.
Ya acabaremos con eso.
Habrá una tribu única.
Sin guerra.
Ha habido guerras dentro de su tribu.
- ¿Sí? - ¿Rhoem?
"La Noche de los Cuchillos Largos. "
Sabe mucho sobre Alemania.
Eso, claro, fue un putsch.
¿Cuál es la diferencia?
- Un putsch no es una guerra. - Es una especie de guerra.
Es un putsch.
Si quisiera decir guerra, la palabra sería innecesaria.
¿Por qué tener dos palabras para lo mismo?
Yo soy alemán, y Ud., húngaro.
Yo creería que soy la autoridad del idioma alemán en este cuarto.
Claro.
A pesar de su obvia inteligencia.
Claro.
Hay un rumor en el crematorio número tres
de una posible rebelión.
¿El número tres?
Eso involucraría al primero.
Incluiría a los cuatro,
originándose con los polacos en el número tres.
¿Qué voy a saber?
Creen que vamos a matarlos.
¿No lo hacen siempre?
Este es el mejor kommando que hayamos tenido.
Muy bien.
- Dígaselos. - Ellos no confían en mí.
Ud. Es su médico.
Es verdad, pero ellos saben lo que hago.
- ¿Y qué hacen ellos? - Trabajan a punta de pistola.
No les diré algo que no creo.
¿Que los dejaremos vivir?
Que dejarán vivir a cualquiera de nosotros.
Lo que ocurre con Ud. Tiene poco que ver conmigo.
Se lo trata bien.
Mejor que a nadie.
- Ud. Debe avisarnos. - Ellos no van a...
Si oyera algo. Es todo.
¿Ha considerado, Herr Oberschaarfuhrer,
que estas jaquecas
quizás estén relacionadas al aumento en...?
¿Sí?
Al aumento, últimamente,
en el nivel de carga.
Continúe.
Lo que veo en el patio,
si tan sólo abro la ventana por aire.
Cualquiera tendría dificultad.
No debería estar mirando por la ventana.
- Sólo sugiero... - Su trabajo no es sugerir,
sino diagnosticar.
Muy bien.
Si me altero, si me duele la cabeza,
o si tengo arritmia, es porque bebo demasiado.
Entonces no beba tanto.
Así es. No beberé tanto.
Pero eso también debe quedar entre nosotros.
- Yo nunca... - Así es, Ud. Nunca,
porque es tan descartable como yo.
- Herr Oberschaarfuhrer... - No me importa. Cállese.
No me importa.
Ambos somos parte de ello.
Una vez que cualquiera de Uds. Decide vivir de este modo,
y Ud. Especialmente...
Sí, Herr Oberschaarfuhrer.
Una vez que se toma esa decisión.
La mitad está adentro.
¿Sí?
Max, lo arruinarás. No tenemos opción.
Esto comenzó con ellos.
Entonces unos polacos del número tres toman decisiones.
Consiguen demorar hasta les convenga,
- y es nuestra gente. - ¿Quién es nuestra gente?
- La de los trenes. - ¿Porque son húngaros?
- Sí. - Porque Hungría es...
el único país donde quedan judíos.
Claro que son húngaros, ¿pero cuál es tu razón?
Si estuviéramos quemando a judíos polacos, ¿te importaría?
Si los estuviéramos quemando no estaríamos esperando,
y eso es lo que digo. ¿Qué es otra semana para esta gente?
¿Otros 10.000 húngaros?
Nosotros no les importamos. Nunca lo hicimos.
Todos buscamos lo mismo.
No parece.
Aquí está.
Lo siento. Fue un infierno cruzarme.
¿Cómo está todo por allá?
Nos están encerrando.
¿Quién dijo?
Lopkowitz. Se preparan a liquidar otra sección.
- ¿Cuál? - Supongo que la de los checos.
Para ellos es mejor, se están muriendo de hambre.
Dame vodka.
¿Qué es esto?
Vino húngaro. Lo recibimos hoy.
¿Oro?
Aún no regresan.
Fíjate.
Mira los diamantes.
Estupendo.
Iba a hacerlos fundir, pero...
¿Pero qué?
Fúndelos.
Bien.
Parece que nos llegó buena comida.
Ostras ahumadas, carnes, unas tortas.
Esta noche estaremos bien.
Supimos que recibieron más ametralladoras.
- ¿Quién les dijo? - Lo averiguó Hoffman.
- ¿Iban a decírnoslo? - Por supuesto.
No parece. El sólo dijo explosivos.
- Max. - No.
¿Por qué creen que vine?
Porque Hoffman te dijo que vinieras, porque yo lo envié.
No. Yo le dije a Hoffman.
Las dejaron dentro de la cerca los guerrilleros.
- Y 20 granadas. - ¿Quién las tiene ahora?
- Nosotros. - Bien.
Entonces no les daremos más de las nuestras, Uds. Están mejor así.
Nunca necesitamos nada de Uds. ¿Cuándo fue así?
Simplemente digo. ¿Qué es eso de esperar?
- Debemos recoordinar. - ¿Por qué?
No me gusta cómo me hablas.
- ¿No te gusta? - No me gusta cómo habla.
¿No te gusta cómo hablo? ¿Cuesta entenderme?
Max...
¿Por qué estamos recoordinando? De nuevo.
- Teníamos más armas. - Teníamos armas.
¿Crees que los guerrilleros no se preguntan
por qué no hemos hecho nada? ¿Las mujeres no se lo preguntan
- con la pólvora que nos mandaron? - Las ametralladoras.
¿Y?
¿Qué?
Un escape.
Espera... ¿quién, nosotros?
¿Creen... creen que escaparemos?
¿Que podremos llegar a dos kilómetros de aquí?
- Con armas. - Para matar a más de ellos.
Destruimos tres de los crematorios...
- Y nos vamos. - ¿Eso es lo que buscas?
- Si puedo, claro que sí. - Tú vas a decirles...
que si esto se trata de escapar, no participaremos.
¿Cómo puedes hablar por todos nosotros?
¿Hablarás por ti mismo?
- ¿Hablas en serio? - ¿Qué vas a regresar...
- a tu vida normal? - Olvídalo.
El punto es que no tiene sentido.
- Vives para contarlo. - No vas a vivir.
No llegarán al Vístula.
- Otros lo han logrado. - Otros desde el campo,
no desde los kommandos.
Se darán por vencidos con alguien de Buna, o del campo,
pero no con alguien que ha estado dentro del crematorio.
Con lo que podríamos contar... pondrían Polonia de cabeza.
Si queremos lograr algo,
tiene que ser una cosa. Un fin.
Y esa es la maquinaria. Tienes que decírselos.
Y no queda tiempo. ¿Lo saben?
El kommando ocho duró tres meses y una semana.
No con esta carga. Hasta Moll admite...
¿Moll? Moll no va a decírtelo.
Y cuando nos encierran, ellos nunca...
- Fue a unos oficiales. - Ellos nunca... oficiales.
¿Oyen esto? Ni siquiera hablas alemán.
¿Qué carajo importa eso? Hablo lo suficiente.
- Y hablo iddish... - ¿Hablas iddish?
Pues se supone que eso... ¿hablas iddish?
- Por los polacos. - Los polacos...
Cállate.
- Todo lo que dice es... - Muhsfeldt me dijo...
que se preparan para transferirnos, ¿sí?
Ningún grupo ha durado más de cuatro meses.
- El sólo dice que... - Sé lo que dice.
Podrían masacrarnos esperando... como a cualquier otro grupo,
creyendo que somos distintos,
lo que sería aún peor que tratar de escapar.
Podemos...
decirles que podemos resolverlo,
pero tiene que ser el crematorio.
Entonces pueden hacer lo que gusten. Todos Uds.
Pueden correr al cielo,
pero ya que hayamos hecho los edificios.
Me gustaría una botella de ese vino.
- Danos el collar. - Ay, vamos.
Es buen vino, maldito judío.
No podrás fundirlo y no te servirá de nada.
Podemos conseguir algo por él.
- Dos botellas. - Muérete.
Hoffman, dale dos botellas.
Ten cuidado.
Son mentirosos.
- ¿Por qué van a mentir? - Ya lo oíste.
Quería quedarse con el collar.
- Quería hacerlo... - Cree que va a vivir.
Somos una maldita distracción.
Estos son judíos.
Sigues diciéndolo, Simon.
¿Aún confías en ellos?
Nadie lo lograría.
Supongo que hasta tú lo haces.
¿Quieres ver a alguien a la cara,
si es que queda alguien de tu familia vivo?
Lo que has hecho por un poco más de vida,
por vodka y sábanas.
Anja, escúchame. Escucha.
Igual vas a morir. Estamos muertas.
Hallarán la pólvora. No digas nada.
No importa lo que hagan.
No digas nada.
Te quiero.
Este proceso de limpieza y desinfección
es de vital importancia para su salud.
Un piojo podría matarlos.
La limpieza trae libertad.
Todos están bien.
Cuanto más rápido se desvistan, más rápido estarán limpios,
alojados y reunidos con sus familias.
Sucio mentiroso.
Recuerden el número del gancho en que cuelgan sus ropas.
Es un mentiroso.
No puedo creer que judíos hagan esto.
- Morris, basta. - Suéltame.
Les miente a todos. Es un mentiroso.
Basta.
Debería escuchar a su esposa.
Crea lo que quiera creer, pero no cause problemas.
- ¿Causo problemas? - Por favor.
Morris.
Míreme a los ojos y dígame que no van a matarme.
Cuelguen sus ropas en los ganchos numerados,
separadas de las de sus vecinos.
Yo moriré, pero habré vivido más tiempo que Ud.
- Ud. Ya está muerto. - Le digo que se calle.
¿Cree que va a cambiar algo?
Así es, ¿qué importa?
Al menos moriré con mi dignidad.
- Morris. - Basta. ¿Me oye?
Al menos moriré con mi dignidad.
¿Cómo pasó por aquí con eso?
- ¿Qué? - El reloj.
Habrían matado a todo su vagón.
¿Qué importa?
¿Ve lo que ha hecho en su favor?
Déme el reloj.
- ¿Por qué? - Démelo, va a bañarse.
¿Para qué lo necesita allá adentro?
Quítemelo después o lo harán los Nazis.
- Haz lo que dice. - Siempre hacemos lo que nos dicen.
No le daré nada.
Está atrayendo más atención.
Dígame que voy a vivir, maldito nazi.
- Dígame que voy a vivir. - Morris, dale el reloj.
Es un mentiroso, amigos.
Estos judíos son mentirosos de los nazis,
y ahora quiere robarme el reloj.
- Déme el reloj. - No.
Sólo quiero el maldito reloj.
No. Dale el reloj.
Morris, dale el... no.
¿Por qué? No.
Muy bien, sigan moviéndose.
Recuerden en qué ganchos cuelgan la ropa.
Los ganchos están numerados. Necesitarán volver a ellos
cuando se hayan duchado.
Aten los zapatos por los cordones,
así no los perderán.
Cuanto antes se duchen, más pronto comerán
y se reunirán con sus familias.
Sigan moviéndose, muévanse.
- Muévanse, muévanse. - Sigan moviéndose.
Dame la mano.
¿David?
Quédate.
¿David?
Muévanse, muévanse.
¿Quiere un trago?
No, gracias.
- ¿Tiene trabajo? - Sí.
Siempre tan jóvenes.
Los hermanos adultos se separan.
- ¿Cómo vamos? - Muy bien.
¿Hará gemelos?
¿Con mujeres alemanas?
Esa es la meta.
¿Qué es esto?
Un cálculo biliar.
¿Para qué lo conserva?
A él le interesan esas cosas.
- ¿Las colecciona? - Supongo.
¿En jarros?
Así es como se las envío.
Lo que él haga después con ellas es asunto suyo.
¿Ha oído algo?
¿Oído?
- Lo que le dije la última vez. - Le dije...
- ¿Sí? - Ellos no me hablan.
Ud. Halló a su esposa y a su hija.
¿Quién se lo dijo?
¿Importa?
Supongo que no.
Ha ido muchas veces. Les llevó mantas, medicinas.
Sí.
En el campo "C", ¿no?
- Le dio un pase. - Sí.
¿Qué le pareció el lugar?
¿Parecerme?
¿Les dijo lo que ocurre aquí?
Claro que no.
- ¿Tienen alguna idea? - ¿Cómo podrían no tenerla?
Todo el mundo habla.
- Ud. lo negó. - Claro.
Es lo mejor.
Van a liquidar el campo "C."
¿Quién dijo?
Recortes de presupuesto, Dr. Thilo.
No hay suficiente comida.
- En las próximas dos semanas. - Nosotros tiramos la comida.
Una orden es una orden.
Toda la sección.
- ¿Dos semanas? - Eso dije.
- Hablaré con... - ¿Qué tiene que ver él
con quién se queda y quién se va?
- ¿Qué tiene que ver...? - ¿Porque le dio un pase?
Puedo asegurarle que no será permitido.
Sería fácil salvarlas.
Si hay un levantamiento en este campo,
habrá una masacre que sobrepasaría largamente
lo que nos hayan hecho.
Estos hombres sufrirán.
Qué observación rara.
- Los dejamos vivir. - Un tiempo.
- Aún si yo... ellos no... - Alguien hablará.
Quiero saber que me ayudará.
Si me hablan.
Cualquier cosa que oiga.
Sí.
Bien.
En cuento a su esposa y a su hija,
debemos ir a la administración KZ y hacer que las transfieran.
¿Cómo?
Averigüe cuáles son los trenes seguros.
Están enviando a algunos al oeste, a las fábricas de municiones.
Hágalas ofrecerse. Las van a elegir.
¿Es seguro?
Le digo que me ocuparé de que así sea.
Haré eso por Ud.
Pero deben mantenerlo en secreto.
- Si todos se ofrecen... - Lo sé.
Se salvan a sí mismas, es todo.
Al igual que Ud.
Ud. Y su cálculo biliar.
Su cálculo biliar judío.
¿Cómo consiguieron la pólvora en la planta?
¿Cómo la consiguieron?
No importa cómo la consiguieron.
Lo que necesitamos saber es adónde se dirige.
Se lo estoy preguntando.
¿Cree que no tengo oídos?
Le está preguntando de dónde salió.
Vino de la planta.
La planta quiere saberlo.
Claro que la planta quiere saberlo.
Debieron habérselo preguntado antes de que ocurriera.
También va a matar a esta...
antes de decirnos quién la tiene ahora.
¿Adónde iba la pólvora?
¿Adónde iba?
¿Esto quieres?
Igual va a matarme.
No tendrá tanta suerte.
Será peor con todo el pabellón,
cuando hayamos terminado contigo.
¿Por qué no las ponen en la cámara de gas?
Revívala.
Llévatelo. Yo tengo a la chica.
¿Tienen una cita?
Dije que tomaras el maldito cuerpo.
¿Por qué estás aquí arriba?
Hay una chica...
Dije, ¿qué haces aquí arriba?
Hay una niña en ese carro que sobrevivió al gas.
Aún está respirando. La quemarán viva.
- Nos la llevaremos. - ¿Cómo llevársela?
- El cuerpo. - Déjenme pelarla.
Nos la llevaremos con pelo y todo.
Si se va con cabello, necesito saber por qué.
- Es una gemela. - ¿Cuál es el problema?
Necesito este cuerpo para el doctor.
- Déjalo que la pele. - ¿Qué les pasa?
Nos la llevaremos ahora, con el cabello.
Si es gemela, ¿dónde está la otra?
La pescaron antes de que subiera al ascensor.
¿Y por qué la mataron?
¿No se las llevaban vivas?
¿Dices que miento?
Yo mantuve viva a esta unidad nueve meses.
¿Qué me importa? Estás vivo, todos lo estamos.
Cagamos oro. Ve al grano.
- No quiero problemas. - Si quieres problemas,
envíame al doctor con su cabeza rapada.
Llévensela. ¿Qué me importa?
- Ayúdalos. - No, la tenemos.
Dije que la tenemos.
- Esto lo complicará todo. - Es sangre en nuestras manos.
Es una maldita distracción. ¿Y qué haremos con ella?
- Ya lo veremos. - Debemos ocultarla.
No sólo de ellos, también de algunos de nosotros.
No tenemos tiempo de andar lidiando con esto.
Estaba adentro. Será...
y no sobrevivirá. ¿En qué pensabas?
No voy a matarla, ¿de acuerdo?
Creo que si la encuentran en las barracas,
que así será, porque no podrás ocultarla sin...
- será peor. - ¿Cómo podría ser peor?
Peor para ella... sin pensar en lo que nos harán.
Ni siquiera está consciente; si lo acabas ahora,
se irá como debería haberlo hecho.
Encuéntranos en el almacén.
- Yo puedo detenerte, Max. - Detenme entonces. Hazlo.
Sabes que no la mataremos.
- ¿Dónde está Schlemer? - Corredor abajo.
¿Dónde está? ¿Dónde la tiene?
No la traerá hasta hablar con el médico.
- ¿Por qué? Tráiganlo. - ¿Quién va a vigilar?
¿Vigilar qué? No hay nadie en el corredor.
- No dejará que se le acerquen. - Mejor la traen aquí. Vete.
Sé lo que cree. No es lo mismo.
- Tiene miedo. - La pondremos en esta mesa.
- Si alguien fuera a averiguarlo... - Lo sé.
No somos asesinos. Nadie...
Lo sé.
Lo sentimos.
No había estado allí lo suficiente.
Hablo de...
Sé de qué habla.
Eso no significa que actuaría de otro modo.
He abortado suicidios antes y volveré a hacerlo.
- Lo entiendo. - En cualquier lado.
Nunca debieron haberme llamado.
- Yo no lo hice. - Fui llamado.
No por mí.
Después de medianoche... de este modo,
a ver lo que fue un asesinato.
Es algo para lo que no necesito ser despertado en este lugar.
Lo siento.
- No es como... - Entonces no me llamen.
Lo siento.
- Y me excluyen. - ¿Excluirlo?
No sé por qué lo hacen.
¿Se los dijo?
- Sí. - No tiene sentido.
No puedo saberlo hasta que la traigan.
Si no hay esperanza, si ya está muerta...
Yo también me arriesgo aquí.
Ud. Me importa un carajo.
Tráiganla.
Hoffman.
Traigan mantas, té y caldo caliente.
- Tome. - Póngasela encima.
Allí no.
¿Cuántas de esas va a administrarle?
Tuvo 20 minutos de gas.
Póngala allí.
Está bien. Está bien.
Estás bien.
Un poco de té.
Basta de eso.
Déjeme hacerlo.
Cuchara.
Esto es un poco de té.
Té.
Bien. Bien.
- ¿De qué origen era el tren? - Húngaro.
- ¿Quién la halló? - El.
¿Dónde?
En el fondo.
Los jóvenes siempre acaban en el fondo.
¿Cómo yacía?
¿Yacía?
Es una simple pregunta. ¿De costado, cómo?
Boca abajo, creo.
¿Puedes oírme?
¿Hola?
Debes hablar conmigo.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Hola. Hola.
Esto llevará tiempo.
Llevará tiempo.
Es tan simple lo que queremos oírte decir.
Tan simple.
¿Y a quién perjudica?
Sólo a ti.
Si te niegas a decirnos lo que igualmente averiguaremos,
que es adónde iba la pólvora.
¿Adónde iba la pólvora?
¿Esto es lo que quieres que le ocurra
a la gente que tiene la pólvora
o al resto de tu pabellón hasta que las encontremos?
- ¿Adónde... - No les digas.
- Es que iba la pólvora? - No les digas.
No les digas. No les digas...
No se supone que esté en las zonas.
Estoy al tanto de eso.
Capturaron a dos chicas con explosivos
en la sección polaca.
¿Cree que de pronto somos amigos con el resto del campo?
¿Tiene más para el camino de vuelta?
La conseguiré allí.
No se supone que esté en las zonas.
Ya lo dijo.
Déme la otra.
Y traiga dos para cuando regrese,
o le dispararán en vez de abofetearlo.
Nadie te hará daño aquí.
Somos judíos.
- ¿Eres húngara? - Sí, lo es.
El punto son las preguntas simples.
Dennos más sopa.
Nos descubrirán.
Tiene razón.
No la moveremos.
Han pasado más de dos horas desde que comenzamos.
- Alguien pasará. - ¿Y cómo la llevamos...
por el corredor sin pasar por la unidad?
- ¿La unidad no lo sabe? - ¿De qué serviría?
Al menos sáquenla del corredor.
- Bien. Al vestuario. - ¿El vestuario?
Ya dije. Fíjate si está despejado.
Vamos a cambiarte a otro cuarto,
donde estarás más cómoda.
Está viva, sabes.
¿Dónde pueden ocultarla?
No podemos.
- Esto es un problema. - Sí, lo es.
Porque la revivimos. Ud. lo entiende.
- No fue mi idea. - Pero ha sido revivida.
Tenemos una responsabilidad, de lo contrario...
¿De lo contrario?
- ¿Por qué la revivimos? - Si le dice a Muhsfeldt.
- Si habla con él... - ¿Yo?
Uds. Dos...
¿Qué? ¿Somos amigos?
Ninguno de nosotros hablará con Muhsfeldt.
El no dejará que la niña viva.
El no salva gente.
¿Y su familia?
- ¿Quién se lo dijo? - Nos enteramos.
Le avisaron sobre el campo "C"
y halló a su esposa y a su hija.
¿Ud. No haría lo mismo?
- Y las sacó. - ¿Ud. No haría lo mismo?
- No habría podido. - No pregunté eso.
No tuve oportunidad.
Si le decimos a Muhsfeldt, estará acabada.
Ocúltela Ud. Uno de los médicos.
Imposible. Entran a cualquier hora.
- Tiene que ser... - No. Dije que no.
Por unos días.
¿Qué días? Estamos casi en 16 semanas,
y además hay hombres que han... que casi no han visto una...
¿y qué edad tiene, 15 años?
Póngala en su cama.
No se quedará con nosotros, ¿de acuerdo? La quiero fuera.
Si nos olvidamos que es una chica,
¿qué gana al ponerla con nosotros cuando estamos por ser...?
- ¿La ocultamos hasta cuándo? - Un momento apropiado.
No habrá un momento apropiado.
Un día o dos.
- No tenemos un día o dos. - Tonterías.
¿Qué?
Habrá un levantamiento.
¿Cuándo?
- Muy bien, ¿quiénes? - Los números uno y tres.
¿Cómo?
- Desde el número tres. - ¿Un escape?
Destruiremos el crematorio.
Los matarán a todos.
Las cosas que salen de su boca.
Nos matarán en cuestión de una semana.
¿Cómo lo sabe?
Como dije, casi estamos en cuatro meses.
Estamos muertos. Se nos acabó el tiempo.
¿Iban a pedirnos ayuda?
- ¿A pedir la suya? - La de los médicos.
¿Iban a pedirnos ayuda?
¿A decirnos siquiera?
Nunca pedí hacer lo que hago.
Ud. Se ofreció.
Querían médicos para un hospital.
Ud. Sabía el tipo de trabajo que haría,
y sigue haciéndolo.
Yo no mato.
¿Y nosotros sí?
Yo no dije eso.
Ud. Le da un propósito a la matanza.
Nosotros sólo tratamos de llegar al día siguiente.
Sólo eso hacemos.
Ud. No tiene idea, ¿no?
No sé de qué habla.
Yo no deseo estar vivo cuando todo esto acabe.
No lo creo.
Lo sé.
Yo puedo ayudarlo.
¿Quiere ayudar?
Líbrese de esta maldita chica.
- ¿Dónde estuviste? - ¿Qué tenemos?
Mucho, pero muy poco oro.
- Tendrán que dividirlo. - Tienen a tres mujeres.
- ¿Dónde? - En el bloque 11.
¿Dicen que ocultamos a una chica con vida?
Mantén a todos alejados.
- ¿Es verdad? - Ya subimos.
Lo sé, nos enteramos. Tenemos otros problemas.
- Vamos. - ¿Qué hace?
- Se lo dije. - ¿Se lo dijiste?
Acabo de hacerlo. Vamos.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Qué significa esto?
Sobrevivió al gas.
¿Qué harán con ella?
- ¿Qué harán con ella? - ¿Por qué está aquí?
Atraparon a tres de las mujeres del Unio... hallaron pólvora.
¿Aquí?
En el campo. Dos aún están vivas.
¿Cómo lo sabes?
No trajeron la pólvora y nos enteramos.
- Por lo que sabemos... - Por lo que saben.
¿Crees que han estado robando pólvora
y que los alemanes no averiguarían adónde iba?
Yo no dije eso.
¿Crees que no las torturan ahora mismo?
Claro que sí.
¿Y cuánto esperabas que siguiera, sin que hiciéramos nada,
- hasta que las atraparan? - No podríamos haber...
¿No podríamos haber qué?
¿No podríamos habernos reunido en cualquier momento
cuando decidimos que era el momento, cualquier día...?
- No, no podíamos... - Maldita sea, no podríamos.
Es una mentira, Hesh.
- Fue... - ¿Quién fue? ¿Los polacos?
- No, fue todo el grupo. - Todos Uds., entonces. Bien.
Entonces esperamos esto, que nos maten sin oportunidad.
Están torturando a dos mujeres en este momento.
¿Por qué las torturan?
¿Por qué ardemos día tras día? Porque esperamos.
Porque de pronto esto se volvió un escape.
Y vamos a aclararlo, Hesh,
Uds. Iban a entregarnos.
Sólo íbamos ha ser una diversión.
¿Cuántas veces debemos repasar esto?
Cada arma, cada explosivo que Uds. Tengan, se los guardaron,
y nosotros nos enteramos más tarde. Y no por Uds.
Sólo planes y demoras. Sus planes.
Nosotros cambiamos de planes.
Nos dijeron que cambiaron sus planes,
pero sólo luego de decidir que estaríamos fuera.
Tuvimos que hacer un trato, recoordinar.
¿Pero iban a quedarse a esperar a que ardieran ambos crematorios,
o dejarnos hacerlo y a correr, como planearon desde un principio
- mientras nos quedábamos a pelear? - No lo sé. Yo sé lo que haría.
¿Pero cuando acabáramos con la maquinaria, no puedo huir?
¿Debo quedarme a que me maten porque eso quieren hacer Uds.?
¿Como Uds. No pueden vivir con ello, yo tampoco? Muérete, Max.
Es mi maldita vida. Espero vivir hasta los 90 años.
- Estamos listos a irnos hoy. - ¿Qué?
- ¿Hoy? - Entre los turnos.
¿Por qué más vendría? ¿Para discutir con este idiota?
- ¿Quién inicia el incendio? - Nosotros, así debe ser.
Ven qué fácil es una vez que se tomó la decisión.
- Debemos decirle a la unidad. - Una hora.
Todos saben qué hacer. El tema es cuándo,
como lo ha sido por dos semanas.
- ¿Y la chica? - ¿Ella? ¿Qué con ella?
Qué hacer con ella es la cuestión.
- ¿Qué hacemos con ella? - Debe ser ahora.
La llevaremos a la cerca.
- ¿Afuera? - A la cerca hacia el campo.
- No podrán. - En grupo, podríamos.
- Un grupo es peor. - No necesariamente.
Estamos encerrados. No hagan esto.
- Podría hallarse una excusa. - El doctor tiene razón.
Si la rapamos y disfrazamos... podría pasar por muchacho.
- Vamos juntos. - ¿Qué pasa al otro lado?
- Se la llevan. - ¿A qué campo?
- ¿Importa? - Sí que importa.
¿Qué hacen con ella? ¿Cómo justifican una más?
Hablamos de los alemanes.
Paran cadáveres en la nieve para que cierren las cuentas.
¿Van a sospechar que alguien se ha colado?
- Se coló desde aquí. - Ni siquiera está numerada.
No arruines esto por una vida.
Te dispararán en el acto y a ella también.
Luego habrá una alerta y hoy es imposible.
- Tiene razón, Max. - Lo demorará todo.
Nadie vale eso.
Mírenla.
¿Aún está cuerda? ¿Puede hablar?
No sabemos.
¿Puedes hablar? Oye.
La afectó el gas. ¿Por qué lo están considerando?
- Nosotros no matamos gente. - ¿Ah, no?
Los metemos en los cuartos y los desnudamos...
y les decimos que están bien.
- ¿Qué diablos es eso? - No es...
- ¿No es qué? - No es apretar el gatillo.
Es encerrarlos. Uds. los traen y se van...
dicen que es seguro, que los verán cuando termine.
¿Quién la metió adentro?
Ahora que crees que se salvó, Dios sabe cómo,
- ¿serás un héroe? - Un héroe no.
Ni héroe ni asesino. ¿Qué eres?
Mejor lo hacemos nosotros que ellos.
- Se los haré fácil. - No.
- Te mataré. - No harás nada.
No vamos a matarla. No lo haremos.
No digo que no hayamos debido hacerlo, pero no lo haremos ahora.
Muévanla atrás. Sobre esa banca.
- ¿Y yo? - ¿Y tú qué?
Si me ve... estaremos jodidos.
Hay cientos... no te reconocerá, sólo estate quieto.
Anda vagando medio ebrio.
Es un maldito control.
¿Por qué está cerrada esta puerta?
Organizamos la revista de la mañana.
- ¿Organizan? - Como Lowenthal no está.
Ya lo habíamos arreglado.
Sí, Herr Oberschaarfuhrer, pero ahora, con uno menos...
Bien. ¿Quién va a reemplazarlo?
El.
No es capaz.
- Usted. - Sí, Herr Oberschaarfuhrer.
¿Y quien lo reemplace es asunto suyo?
Ese es el tema. Lo que ocurre con...
Las tareas en el cuarto no cambian.
Sí, señor.
Está horrible afuera.
He llegado a odiar Polonia.
¿Cómo está, doctor?
Bien.
¿Quiere venir a tomar un trago?
Tengo vino húngaro...
Brandy.
Más tarde.
- Si tiene frío por el... - Dije que no.
Llegará un tren y su grupo aún no acaba con la carga
- de esta mañana. - Sólo tenemos que...
Deben limpiar los elevadores.
Sí, señor.
Y allá abajo está mugriento.
¿Sí?
¿Qué?
¿Por qué está aquí?
¿Aquí?
Esta no es su unidad. Este no es su edificio.
Para ayudar.
- ¿Cómo llegó? - Me transfirieron.
- ¿Quién? - Almaier.
Eso no es verdad, ¿no?
Claro que es verdad.
Así será con todos nosotros.
Primero Uds., luego nosotros.
Lo último que se debe hacer es sonreír.
Sus bombarderos sólo lo aceleran todo.
Dispondremos de tantos de Uds. Como podamos
antes de que lo hagan con nosotros.
¿Por qué estaba aquí?
- Lo transfirieron. - No lo transfirieron.
Debían quedarse con sus grupos.
¿Por qué acumulaban pólvora las mujeres de Unio?
¿Por qué acumulaban pólvora?
- Los dejaremos vivir. - No es cierto.
Eso es seguro si se intenta algo.
Si cree que tenemos pólvora, destruya el crematorio.
Aléjense de la banca.
¿De dónde salió ella?
¿Doctor?
Todos afuera.
¿Ahora da órdenes?
No le servirá a nadie si hay una pelea.
¿Cómo se terminará el trabajo?
Afuera todos.
- Yo me ocuparé. - ¿A qué se refiere con eso?
- Yo quiero lo mismo que Uds. - No hable en húngaro.
¿Qué está diciendo?
Que se vayan en silencio.
Váyanse.
- Vámonos. - Sálvela.
- Tiene que salvarla. - Cállenlo.
Llévenselo y quémenlo con los otros.
Los he visto golpear...
a los que demoran en entrar.
Roban, se mienten unos a otros.
Nunca desprecié a los judíos completamente
sino hasta ver lo fácilmente que podían ser convencidos
de hacer el trabajo aquí.
De hacerlo tan bien.
Y contra su propia gente.
Morirán este fin de semana... todos ellos...
y los reemplazaremos con otros que no son distintos.
¿Sabe cuán fácil será eso?
- ¿Quién eres? - No habla alemán.
Creo que ni habla.
- ¿No me entiendes? - Es de un tren.
No imaginaba que fuera de Osweicum.
- ¿Del tren de esta mañana? - Claro.
Entonces eres húngara.
¿La sacaron del vestuario?
¿Por qué ella?
- ¿Está relacionada con alguien? - Sobrevivió.
¿Sobrevivió qué cosa?
El gas.
Sólo se me ocurre que, con el piso húmedo...
Los mata a todos.
Si en el fondo, contra el concreto,
hubiera habido un bolsillo de aire húmedo...
¿No deberíamos hablar en privado?
Si ella no habla alemán, ¿cuál es el problema?
Me cuesta estar aquí parado y hablar mientras...
¿Qué hay que hablar?
Tengo la información que me pidió.
¿La información?
Cuando salvó a mi esposa y a mi hija.
- Dígamelo aquí. - No quiero.
Tú.
Quédate con ella.
Si la sacas de aquí,
los haré matar a los dos.
Quédate aquí.
Solía creerme tanto.
Lo que haría con mi vida.
No sabemos de lo que somos capaces,
cualquiera de nosotros.
¿Cómo puedes saber lo que harías para seguir vivo
hasta que realmente te lo piden?
Esto lo sé ahora.
Para la mayoría de nosotros,
la respuesta...
es cualquier cosa.
Es tan fácil olvidar quiénes éramos antes...
y quienes nunca volveremos a ser.
Había un viejo.
El empujaba los carros.
Y en nuestro primer día,
cuando tuvimos que quemar a nuestro propio cargamento,
subieron a su esposa en el elevador.
Luego a su hija.
Y luego a sus dos nietos.
Yo lo conocía.
Éramos vecinos.
Y en 20 minutos,
toda su familia y su futuro
desaparecieron de la tierra.
Dos semanas más tarde tomó unas píldoras
y lo revivieron.
Lo asfixiamos con su propia almohada.
Y ahora sé por qué.
Uno puede matarse.
Es la única opción.
Quiero que te salven.
Quiero que te salven más que nada.
Ruego a Dios que te salvemos.
Tú puedes oírme, ¿verdad?
Ya me parecía.
Sí, ya me parecía.
No entiendo, doctor.
No sé cómo ponérselo con más claridad.
El Dr. Mengele dice que Ud. Es el mejor cirujano que haya visto.
Hasta es judío, y él lo admite,
lo que es increíble.
Dice que Ud. Hace el trabajo de cinco hombres,
que sin Ud. Su investigación sería imposible.
¿Adónde vamos con esto?
Su experiencia ha quintuplicado la tortura.
- Yo no he... - Ha quintuplicado...
la tortura infantil en este campo, y es un hecho,
a fin de vivir como lo hace, mejor que cualquier otro judío,
y mejor que todos los alemanes, salvo un grupito,
incluyéndome a mí.
No lo he visto protestar ni una vez...
al aumentar la carga de trabajo.
Y Ud. Salvó a su familia.
Hacemos lo que debemos.
¿Y se resarce con la vida de esta chica?
Yo no finjo.
Bien. No lo haga.
¿Y quién morirá en su lugar?
Aquí nadie vive sin que muera alguien más.
- No lo creo. - Es un hecho.
Son números.
Sólo hay una cantidad de comida, de lugar.
Esta es una niña.
Lo que podría decir de cualquier otro.
Su esposa y su hija.
Salva a una, elimina a otra.
Póngala en una cama, déle la comida que otro no recibe...
o muere o la transfirieren.
Salvarla es una mentira sin sentido.
Es su mentira, Herr Oberschaarfuhrer.
Queremos que la chica viva.
Si me da la información, salvaré a la chica.
Va a haber un levantamiento.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
No quieren que sea parte de ello.
¿Y tienen pólvora? ¿Las mujeres consiguieron pólvora?
- Dije que no lo sé. - ¿Por qué le dijeron?
Debido a la chica. Porque no podían ocultarla.
- ¿Quién se lo dijo? - El que Ud. Mató.
- ¿Cómo habló con él? - Estaba aquí, ¿verdad?
Por eso lo mató. Aquí nadie más habla conmigo.
¿Pero tienen pólvora? ¿De las mujeres?
No lo sé.
- ¿Armas? - Yo no...
Pólvora de las mujeres. Allí es donde fue.
No sé nada más.
Esta información es inútil para mí.
Fue todo lo que me dijeron.
No vale la vida de la chica.
Ud. Aceptó.
Se equivoca, doctor. Acepté salvar a su esposa e hija,
lo que he hecho.
Herr Oberschaarfuhrer...
No queda más que hablar.
¿Y sus jaquecas y su alcoholismo?
¿Discúlpeme?
Le diré que Ud. No está apto.
Y no lo pasarán a otro lado.
Querré verla.
Ni un pelo de su cabeza, y de otro lado.
La haré cruzar la cerca, si quiere,
pero numerada, rapada y viva.
Y vivir no es matar, Herr Oberschaarfuhrer.
Porque nosotros no ejecutamos la matanza.
No. Por favor, no.
Porque ella sabía.
Porque todas Uds. Saben.
Y estas dos saben.
Podría decir que no quiero hacer esto,
pero eso no sería verdad.
Son menos cuerpos de los que preocuparnos...
de los que mantener registro.
Que alimentar.
Hágannos un favor y guarden silencio.
Pero Uds. No parecen estar disfrutándolo.
¿Asesinan a sus amigas para proteger...
a quién?
¿A partisanos polacos que las odian?
Ellos vendieron a los judíos
y les robaron a comienzos de la guerra.
Podemos hacerlo una por una
hasta que acabemos con todo su grupo,
y luego pasaremos al siguiente pabellón.
O una de Uds...
cualquiera...
nos dice dónde está la pólvora, adónde iba.
Ellas no lo saben. Ninguna de ellas lo sabe.
Diles, por favor. Diles...
No lo saben. ¿No cree que se lo dirían?
Tú lo sabes y guardas silencio.
Dejen de matar.
Tú lo sabes. Lo sabes porque tuvieron que invitarte.
Y la consiguen para algún lugar.
Paren la matanza.
Por favor. Oh, no.
No la maten. No la maten.
Dame una cuenta correcta.
Cerca de las 3 p. m., 7 de octubre de 1944
Todo es sentimental.
¿Comprendes... sentimental?
Porque te miran a los ojos dos veces.
Una vez antes y una después.
De pronto creen en heroísmos.
Espera aquí.
Reténganla aquí hasta que regrese.
No la abandonen.
- La salvarán. - El doctor se asegurará de ello.
¿Lo viste o te dijeron?
- Me lo dijo el médico. - Lo logramos.
Escúchame, escucha.
Lo que le ocurra le ocurrirá sin importar lo que hagas o veas.
Tienes razón, lo logramos. La salvamos.
Lo mejor que puedes hacer es acabar el día calladamente,
hacer lo que te dicen y esperar a más tarde. Es todo.
Se acabó para ti. Es el final.
Hoffman, tienes que ir al tercero,
- y avisarles de Abramowics. - ¿Cómo voy a pasar?
- Te cargaremos. - Toma.
Exactamente lo que ocurrió. Lo encontraron aquí y lo mataron.
Yo no hablo iddish.
Puedes comunicar que le dispararan a alguien.
Y no trates de volver.
- No te esperaremos. - Yo hablé con ella.
- ¿Sí? - Yo hablé, ella me entendió.
¿Qué estás diciendo?
Estábamos solos mientras el doctor hablaba...
- ¿Te habló? - Dije que yo le hablé.
- ¿Qué le dijiste? - Todo.
¿Todo?
Donde ella...
- ¿Se lo dijiste? - Tú también lo habrías hecho.
¿Qué sabes tú lo que haría yo?
- Lo habrías hecho. - ¿De qué le sirve eso?
- Quizá me sirvió a mí. - Olvídate de lo que te sirvió.
- ¿Qué necesitas? - ¿Qué diferencia hace?
Ella sabrá quiénes éramos.
¿Por qué necesita saberlo?
- No lo sé. - Así es, no lo sabes.
- ¿Tú sí? - Ve yendo.
No jodas. Ya voy.
¿Vas?
Fuego. Hay fuego.
Dijo que entre los turnos.
Cohen, Lowy, no tendremos tiempo de organizar los grupos.
Junten las armas y a todos los que puedan
corredor abajo y barriquen las puertas.
- Vamos. - Vamos, vamos.
Ve a ver qué ocurre.
Traigan los tanques de combustible.
¿Has visto al Oberschaarfuhrer?
¿Has visto al Oberschaarfuhrer o a un SS con una jovencita?
Por favor, ¿han visto a una jovencita? Estaba viva.
Sólo tenemos dos tanques allá arriba.
Nos quedamos casi sin explosivos. Sólo quedan las ametralladoras.
No necesito saberlo. Ve a decírselo a Schlermer.
Aquí arriba estamos muertos. Bajen, bajen.
Kaminski necesita cuerpos en el cuarto de calderas.
- Estamos poniendo los explosivos. - Había una chica.
¿Viste a Muhsfeldt con una chica?
Te necesitamos en el cuarto de calderas.
Vamos.
- Salgan. - Salgan. Salgan.
- Schlermer. - Salgan. Salgan.
Salgan.
Ríndanse si quieren vivir. Se acabó.
Vamos a volar el cuarto.
Háganlo.
¿Por qué no nos matan?
¿Pudiste verla?
No. ¿Y tú?
¿Por qué pregunto?
¿Por qué no nos matan?
Los rusos llegarán aquí antes del fin de año.
Si no fuera por eso,
nunca lo habríamos logrado.
Ud. Se escondió.
¿Van a matarme?
¿Quiere que lo maten?
Ud. Habría peleado.
¿Verdad?
He hablado con el Dr. Mengele
y le aseguré que Ud. No tuvo nada que ver en esto,
que no sabía ni hizo nada.
Ud. Seguirá con su trabajo.
Así es, doctor.
Ambos continuaremos con nuestro trabajo,
porque eso hacen los vivos.
Entonces nos habremos salvado mutuamente.
No necesitamos salvar a nadie más.
En Budapest, principalmente.
Mi esposa era de la ciudad.
Pero nos quedamos en el norte.
Aún no sé por qué.
- Es un lugar hermoso. - Sí.
Pero finalmente íbamos a mudarnos cerca de su familia.
- ¿Dónde vivían? - Cerca de los mercados.
Seríamos vecinos.
¿La matarán?
¿Van a mostrarle esto y dejarla vivir?
¿Por qué no lo han hecho?
¿Estás pidiendo razones?
Supongo que sí.
Hicimos algo.
Sí.
Lo hicimos.
Sí. Adiós.
Vecinos.
Tras la revuelta,
quedaron la mitad de los hornos
y allá nos llevaron a todos.
Yo me enciendo rápidamente.
La primer parte de mí se eleva
en un humo denso,
que se mezcla con el humo de otros.
Luego están los huesos,
que se vuelven cenizas,
y que son recogidas
para ser llevadas al río.
Y finalmente,
partículas de nuestro polvo
que simplemente flotan allí, en el aire,
mientras el nuevo grupo trabaja.
Estas partículas de polvo son grises.
Nos pegamos a sus zapatos,
a sus caras
y a sus pulmones.
Y se acostumbran tanto a nosotros
que pronto dejan de toser,
y no nos sacuden.
A esta altura, sólo se mueven,
respiran y se mueven,
como cualquier otro que sigue vivo
en ese lugar.
Y así es... como el trabajo...
continúa.
El Dr. Miklos Nyiszli sobrevivió su internación.
Murió de causas naturales 10 años después de salir del campo,
y nunca volvió a practicar medicina.
Su esposa murió a fines de los '70.
El paradero de su hija se desconoce.
El Oberschaarfuhrer Eric Muhsfeldt fue enjuiciado en Cracovia,
por el Tribunal Nacional Supremo en 1947,
donde lo sentenciaron a muerte.
La sentencia se ejecutó.
De trece unidades consecutivas de Sonderkommandos en Auschwitz,
la duodécima se rebeló.
Sus miembros destruyeron casi la mitad de los hornos
en el campo de la muerte más grande y más letal del Tercer Reich.
Estos hornos nunca se reconstruyeron.
LA ZONA GRIS